| It seems Miss Sofia's a bit more than window dressing, Mr. Reese. | ดูเหมือนว่าโซเฟีย จะเป็นมากกว่าเป็นของตกแต่ง กระจกหน้าร้านนะคุณรีส |
| It's a different story if window dressing was involved. let's say we did window dress. | เห็นหน้าพวกนายแล้วฉันอยากจะอ๊วก ฉันก็เลยซ่อนตัวที่นี่ ท่านประธานครับ ตามสถานการณ์ คุณอาจต้อง คืนเงิน 500 ล้านเยนที่กู้ไปนะครับ |
| The fact that the window dressing was overlooked is at the root of all this. | และล้มละลายอย่างรวดเร็ว |
| Why couldn't you spot a simple window dressing like that? | ทั้งอาคารสำนักงาน และที่พัก |
| The cause of this loss lies in your incompetence as the Loan Section Chief because you overlooked the window dressing which naturally would've been spotted under normal circumstances. | มีอะไรรึเปล่า ไม่นานมานี้ อาซาโนะผู้จัดการสาขาของนาย เข้าไปติดต่อกับสำนักงานใหญ่บ่อยๆ |
| Window dressing refers to the manipulation by a company of its financial statements to improve the appearance of its performance or liquidity. | นายถ่ายเอกสารงบการเงินพวกนี้เองใช่ไหม ตอนผมของบการเงิน เขาก็ให้เอกสารนี้มาเลยครับ นายได้เห็นต้นฉบับหรือเปล่า |
| Window dressing... | - ทำไมถึงเป็นตัวแดง (ขาดทุน) ได้ภายใน 2 เดือนล่ะ |
| But you couldn't spot the window dressing. | ผมไม่เชื่อ สิ่งที่คุณพูดอีกต่อไปแล้ว |
| I knew nothing about window dressing. | ครับ ช่วยเอามาให้ที่นี่หน่อยนะครับ |
| 'The rest was just window dressing.' | 'ที่เหลือก็แต่งองค์ทรงเครื่องสักหน่อย' |